Tuesday in the Third Week of Advent | C or C
| Lesser Feasts and Fasts (1997)
Beginning 17 December, use the proper assigned to the specific date instead of this proper.
Part 1. English Rite I
Introit | Ecce Dominus ... et omnes | Cf. Zecariah 14:5,7/Psalm 72:1

_B
ehold, the Lord shall come, and all the saints with him; and in that day there shall be great light. Psalm. Give the King thy judgements, O God, and thy righteousness unto the King's son. Gloria Patri.

Missale romanum cum lectionibus (1977), Hebdomada Prima Adventus: Feria Tertia (Psalm verse added by editor) | |
Gloria in excelsis is omitted.
Collect | |

_S
tir up thy power, O Lord, and with great might come among us; and, because we are sorely hindered by our sins, let thy bountiful grace and mercy speedily help and deliver us; through Jesus Christ our Lord, to whom, with thee and the Holy Ghost, be honour and glory, world without end. Amen.

Book of Common Prayer (1979), Third Sunday of Advent | |
Lesson	Zephaniah 3:1,2,9-13
Gradual | In sole posuit | Psalm 19:5/6
In them hath he set a tabernacle for the sun, which cometh forth as a bridegroom out of his chamber. Verse. It goeth forth from the uttermost part of the heaven, and runneth about unto the end of it again. | |
Graduale Romanum (1961), Sabbato Quatuor Temporum Adventus | |
Alleluia | Veni Domine et noli | Anonymous
Alleluia, alleluia. Verse. Come, O Lord, and tarry not; forgive the misdeeds of thy people. Alleluia. | |
Graduale Romanum (1961), Dominica Quarta Adventus | |
The Holy Gospel	Matthew 21:28-32
The Nicene Creed is omitted.
Collect after the Prayers of the People
O God, who dost make us new creatures by the coming of thine Only-begotten, in accordance with the works of thy mercy let his coming cleanse us from every stain of our old nature; through Jesus Christ our Lord. Amen.
Missale romanum cum lectionibus (1977), Hebdomada Tertia Adventus: Feria Tertia (Collecta); translated and adapted by editor
Offertory | Ave Maria ... in mulieribus | Cf. Luke 1:28,42
Hail, Mary, full of grace, the Lord is with thee; blessed art thou among women, alleluia. | |
Graduale Romanum (1961), In Conceptione Immaculata Beatæ Mariæ Virginis | |
Secret | |
Be pleased, O Lord, we beseech thee, with our humble prayers and offerings, and, through no merits of our own, may we receive the support of thy mercy; through Jesus Christ our Lord. Amen. | |
Missale romanum cum lectionibus (1977), Hebdomada Secunda Adventus: Feria Tertia (Super Oblata); translated and adapted by editor | |
Preface of Advent
Communion | Coronam justitiæ | 2 Timothy 4:8
There is laid up a crown of righteousness which the righteous Judge shall give to all them that love his appearing. | |
Missale romanum cum lectionibus (1977), Hebdomada Prima Adventus: Feria Tertia | |
Postcommunion Collect | |
Filled with the strength of spiritual food, we pray thee, O Lord, that as many as have partaken of this mystery may be freed from the ties to this earth and inherit the joys of heaven; through Jesus Christ our Lord. Amen. | |
Missale romanum cum lectionibus (1977), Hebdomada Secunda Adventus: Feria Tertia (Post Communionem); translated and adapted by editor | |
Solemn Blessing | |
May the Sun of Righteousness shine upon you and scatter the darkness from before your path; and the blessing of God Almighty, the Father, the Son, and the Holy Spirit, be upon you and remain with you for ever. Amen. | |
Book of Occasional Services (1991) | |

Part 2. English Rite II
Introit | Ecce Dominus ... et omnes | Cf. Zecariah 14:5,7/Psalm 72:1

_B
ehold, the Lord will come, and all the holy ones as well; and there shall be continuous day. Psalm. Give the King your justice, O God, and your righteousness to the King's Son. Gloria Patri.

Missale romanum cum lectionibus (1977), Hebdomada Prima Adventus: Feria Tertia (Psalm verse added by editor) | |
Collect | |

_S
tir up your power, O Lord, and with great might come among us; and, because we are sorely hindered by our sins, let your bountiful grace and mercy speedily help and deliver us; through Jesus Christ our Lord, to whom, with you and the Holy Spirit, be honor and glory, now and for ever. Amen.

Book of Common Prayer (1979), Third Sunday of Advent | |
Lesson	Zephaniah 3:1,2,9-13
Gradual | Pauper clamavit | Psalm 34:6, with verses 2,3/4,5/6,7/8,9
The refrain is recited first by a leader or cantor and then repeated by the congregation. It is repeated again by all where indicated in the text. | |
Refrain. I called in my affliction and the Lord heard me. | |
V. I will glory in the Lord; * let the humble hear and rejoice. | |
V.  Proclaim with me the greatness of the Lord; let us exalt his Name together. | |
Refrain. | |
V. I sought the Lord, and he answered me * and delivered me out of all my terror. | |
V. Look upon him and be radiant, * and let not your faces be ashamed. | |
Refrain. | |
V. I called in my affliction and the Lord heard me * and saved me from all my troubles. | |
V. The angel of the Lord encompasses those who fear him, * and he will deliver them. | |
Refrain. | |
V. Taste and see that the Lord is good; * happy are they who trust in him! | |
V. Fear the Lord, you that are his saints, * for those who fear him lack nothing. | |
Refrain. | |
Missale romanum cum lectionibus (1977), Hebdomada Tertia Adventus: Feria Tertia | |
Alleluia | Veni Domine et noli | Anonymous
Alleluia, alleluia. Verse. Come, O Lord, do not delay; forgive the sins of your people. Alleluia. | |
Graduale Romanum (1961), Dominica Quarta Adventus | |
The Holy Gospel	Matthew 21:28-32
The Nicene Creed is omitted.
Collect after the Prayers of the People
Father of love, you made us a new creation through Jesus Christ your Son. May his coming free us from sin and renew his life within us, for he lives and reigns with you and the Holy Spirit one God, for ever and ever. Amen.
The Roman missal. The sacramentary (1974), Third Week of Advent: Tuesday (Opening Prayer)
Offertory | Ave Maria ... in mulieribus | Cf. Luke 1:28,42
Hail, Mary, full of grace, the Lord is with you; blessed are you among women, alleluia. | |
Graduale Romanum (1961), In Conceptione Immaculata Beatæ Mariæ Virginis | |
Secret | |
Lord, we are nothing without you. As you sustain us with your mercy, receive our prayers and offerings. We ask this through Christ our Lord. Amen. | |
The Roman missal. The sacramentary (1974), Second Week of Advent: Tuesday (Prayer over the Gifts) | |
Preface of Advent
Communion | Coronam justitiæ | 2 Timothy 4:8
There is reserved the crown of righteousness which the righteous judge will give to all who have longed for his appearing. | |
Missale romanum cum lectionibus (1977), Hebdomada Prima Adventus: Feria Tertia | |
Postcommunion Collect | |
Father, you give us food from heaven. By our sharing in this mystery teach us to judge the things of earth and to love the things of heaven. Grant this through Christ our Lord. Amen. | |
The Roman missal. The sacramentary (1974), Second Week of Advent: Tuesday (Prayer after Communion) | |
Solemn Blessing | |
May the Sun of Righteousness shine upon you and scatter the darkness from before your path; and the blessing of God Almighty, the Father, the Son, and the Holy Spirit, be upon you and remain with you for ever. Amen. | |
Book of Occasional Services (1991) | |

Parte 3. Español
Introito | Ecce Dominus ... et omnes | Cf. Zacarías 14:5,7/Salmo 72:1

_H
e ahí, vendrá el Señor, y con él todos sus santos; y en aquel día habrá luz grande. Salmo. Oh Dios, da tu juicio al Rey, y tu justicia al Hijo del Rey. Gloria Patri.

Missale romanum cum lectionibus (1977), Hebdomada Prima Adventus: Feria Tertia (Salmo sel. ed.) | |
Gloria in excelsis se omite.
Colecta | |

_S
uscita tu poder, oh Señor, y con gran potencia ven a nosotros; ya que estamos impedidos penosamente por nuestros pecados, haz que tu abundante gracia y misericordia nos ayuden y libren prontamente; por Jesucristo nuestro Señor, a quien contigo y el Espíritu Santo, sea el honor y la gloria, ahora y por siempre. Amén.

Libro de Oración Común (1979), Tercer Domingo del Adviento | |
Lección	Sofonías 3:1,2,9-13
Gradual | Pauper clamavit | Salmo 34:6, con versículos 2,3/4,5/6,7/8,9
Un cantor o lector recita la antífona por primera parte y luego el pueblo la repita. Todos la repitan otra vez donde se indica en el texto. | |
Antífona. Este pobre clamó, y el Señor le oyó. | |
V. En el Señor me gloriaré; * lo oigan los mansos y se regocijen. | |
V. Proclamen conmigo la grandeza del Señor; * ensalcemos a una su Nombre. | |
Antífona. | |
V. Busqué al Señor y él me respondió, * y me libró de todos mis temores. | |
V. A él miren y sean alumbrados, * y sus rostros no se avergüencen. | |
Antífona. | |
V. Este pobre clamó, y el Señor le oyó, * y lo libró de todas sus angustias. | |
V. El ángel del Señor acampa en derredor de los que le temen, * y los libertará. | |
Antífona. | |
V. Gusten, y vean que es bueno el Señor; * dichosos los que en él confían. | |
V. Teman al Señor, ustedes sus santos, * pues nada falta a los que le temen. | |
Antífona. | |
Missale romanum cum lectionibus (1977), Hebdomada Tertia Adventus: Feria Tertia | |
Aleluya | Veni Domine et noli | Anónimo
Aleluya, aleluya. Versículo. Ven, oh Señor, no tardes; perdona los pecados de tu pueblo. Aleluya. | |
Graduale Romanum (1961), Dominica Quarta Adventus | |
El Santo Evangelio	Mateo 21:28-32
El Credo Niceno se omite.
Colecta después de la Oración de los Fieles
Señor y Dios nuestro, que por medio de tu Hijo nos has transformado en nuevas criaturas, mira con amor esta obra de tus manos y, por la venida de Cristo, tu Unigénito, límpianos de las huellas de nuestra antigua vida de pecado; por Jesucristo nuestro Señor. Amén.
Misal de la comunidad (1976), Tiempo de Adviento: Martes de la Tercera Semana (Rito de Entrada: Oración)
Ofertorio | Ave Maria ... en mulieribus | Cf. Lucas 1:28,42
Salve, María, llena de gracia; el Señor es contigo; bendita eres entre las mujeres, aleluya. | |
Graduale Romanum (1961), In Conceptione Immaculata Beatæ Mariæ Virginis | |
Secreta | |
Que los ruegos y ofrendas de nuestra pobreza te conmuevan, Señor, y al vernos desvalidos y sin méritos propios acude, compasivo, en nuestra ayuda; por Jesucristo nuestro Señor. Amén. | |
Misal de la comunidad (1976), Tiempo de Adviento: Martes de la Segunda Semana (Liturgia Eucarística: Oración sobre las Ofrendas) | |
Prefacio de Adviento
Comunión | Coronam justitiæ | 2 Timoteo 4:8
Ya está preparada la corona de la justicia, que otorgará el justo Juez a todos los que aman su manifestación. | |
Missale romanum cum lectionibus (1977), Hebdomada Prima Adventus: Feria Tertia | |
Poscomunión | |
Alimentados con esta Eucaristía, te pedimos, Señor, por la comunión en tu Sacramento, nos des sabiduría para sopesar los bienes de la tierra amando intensamente los del cielo; por Jesucristo nuestro Señor. Amén. | |
Misal de la comunidad (1976), Tiempo de Adviento: Martes de la Segunda Semana (Rito de Comunión: Oración) | |
Bendición Solemne | |
Que el Sol de Justicia resplandezca sobre ustedes y disipe las tinieblas en su caminar; y la bendición de Dios omnipotente, el Padre, el Hijo, y el Espíritu Santo, sea con ustedes y more con ustedes eternamente. Amén. | |
Ritual para ocasiones especiales (1990) | |

Anglican Gradual and Sacramentary
1032-Tuesday in the Third Week of Advent	Page  of